Hittibiisien sanoituksia voi meidän tavallisten maallikoiden olla joskus vaikea ymmärtää. Tässä kahdeksan syväluotaavaa tulkintaa tunnetuista kappaleista.
1. LÄIKKYY – ARTTU LINDEMAN
Arttu Lindemanin hittikipale “Läikkyy” kertoo erittäin vakavasta rikoksesta ihmisyyttä kohtaan: oluen läikyttämisestä. Monilla työnsä menettäneillä alkoholisteilla ei ole edes varaa olueen saatikka sen läikyttämiseen. Kuitenkin Lindeman ja hänen sanoittajatiiminsä suhtautuvat välinpitämättömästi kalliiden alkoholijuomien läikyttämiseen ja loukkaavat samalla kokonaista ihmisryhmää. Kaiken tämän lisäksi artisti kertoo vielä saavansa nautintoa tästä sadistisesta aktiviteetista.
”Ei oo mitään mikä ois näin nättii
Mitä välii vaikka bisset läikkyy, bisset läikkyy”
2. HIGHWAY TO HELL – AC/DC
Jo biisin nimestä jokainen voi huomata, mistä tapahtumasta lyriikat kertovat. AC/DC:n klassikkokappaleessa kerrotaan valtatiestä helvettin eli moottoritiestä Helsingistä Turkuun. Matkantekijöinä toimivat ilmeisesti amispojat, joille ei kirjojen lukeminen ole juurikaan maistunut. Sen verran päälausevoittoiset ja yksipuoliset ovat tämän kappaleen lyriikat.
“I'm on the highway to hell
On the highway to hell
Highway to hell
I'm on the highway to hell
No stop signs, speed limit
Nobody's gonna slow me down
Like a wheel, gonna spin it
Nobody's gonna mess me around”
3. POLTE – LAURI TÄHKÄ JA ELONKERJUU
Lauri Tähkä kokee rinnassaan kovaa poltetta kappaleessaan ”Polte”. Mikäpä muukaan voisi tämän poltteen selittää kuin muutama jaloviinashotti? Jaloviinan nauttimisen jälkeen Lateen iskevät tunnetut jälkivaikutukset kuten ”kuuma kiihkeys” ja ”hullu huuma”. Pienessä tai vähän isommassakin humalatilassa myös entiset heilat alkavat näyttää entistä houkuttelevammilta. Tähkä pohtiikin, miksi hän on taannoin haksahtanut tuollaiseen horoon. Se kohtaavatko Laurin ja eksän tiet uudestaan, jää kuulijan mielikuvituksen varaan.
”Kiihkeyttä kuumaa
Hulluutta huumaa
sait mut tuntemaan
Katso mua pitkään
Miksi sytytitkään
roihun riehumaan
Silloin aikanaan”
4. CANDY SHOP – 50 CENT FT. OLIVIA
Tämä kappale on helppo tulkita. Kuten lyriikoissa kerrotaan, 50 cent ja Olivia ovat menossa yhdessä karkkikauppan. Lauantaina kaikillahan on karkkipäivä eli se kuuluisa cheat day. Olivia saakin nuolla 50 centin tikkaria ja 50 cent saa maistaa kaikkia Olivian karkkeja. Säkeistössä 50 cent räppää myös tanssimisesta ja ratsastamisesta, parivaljakko on siis ilmeisesti sokerin voimin menossa harrastamaan muitakin hassunhauskoja aktiviteetteja.
[50 Cent]
“I'll take you to the candy shop
I'll let you lick the lollipop
Go 'head girl, don't you stop
Keep going 'til you hit the spot (woah)”
[Olivia]
“I'll take you to the candy shop
Boy one taste of what I got
I'll have you spending all you got
Keep going 'til you hit the spot (woah)”
“Isn't it ironic how erotic it is to watch em in thongs”
En sitten tiedä, miten tuo viimeinen lause liittyy mitenkään tähän viattomaan ja lapsenmieliseen rallatukseen.
5. KYMMENEN KIROSANAA - IRINA
Tämä kappale kertoo hermojaraastavasta urasta lastentarhanopettajana. Irina laulaa haasteista, joita voi kohdata yhdeksäntoistalapsisen ryhmän ohjaajana, jossa työpari laiminlyö vastuualueitaan. Ryhmäkoko on koulutusleikkauksien takia melko iso: samaan ryhmään on tungettu kymmenen kaunista ja yhdeksän hyvää lasta. Irina miettii alanvaihtoa ja samalla raivoaa työparilleen lauseilla ”ei oo liikaa sulta vaadittu sä voit poistaa paljon turhaa, jos sä viitsit ees vähän vaivautuu, ei sun tarvii ihmeitä suorittaa”
”Ei sun tarvii muuttaa itseäsi
Mutten jaksais olla enää sun lapsenvahtis
Mä en pysty siihen!
Yhdeksän hyvää ja kymmenen kaunista
Joita molempien
Piti vaalia uhrata kaikki sen puolesta
Sen teki vain toinen
Miten sä teet sen
Sä saat minut suuttumaan
Saat mun nauramaan
Yhdellä lauseella
Yhdeksän hyvää ja kymmenen kirosana”
6. KOHTA SATAA – PERE PARKKONEN
Jos luulit että Pete Parkkosen kohusingle kertoo tulevasta siemensyöksystä, olet väärässä. Parkkosen lyriikat kertovat Peten ja kaveritytön pihaleikeistä kesäisessä Suomessa. Leikkihetkeä kuitenkin hieman varjostavat lähestyvät sadepilvet ja Peten vanhoollinen äiti, joka kieltää Peteä leikkimästä tyttönukeilla. Pete kuitenkin haluaa leikkiä tytön kanssa ja lupaa suostua kaikkeen, mitä tyttö pyytää.
”Mun mama sano tytöil ei saa leikkii,
mut en estele ku riisut siin sun kenkii
Mä lupaan sua pehmeästi rokkaa,
kohdella ku kukkaa
Kohta sataa
Kohta sataa
Kohta sataa
Sataa...”
7. RAIN OVER ME – PITBULL
Nyt on pakko myöntää: tämä tulkinta ei ole minun pienen mieleni tulosta. Koen kuitenkin tehtäväkseni jakaa tätä tietoa kappaleiden vaihtoehtoisista tulkintatavoista. Pitbullin ja Marc Anthonyn biisi ”Rain over me” kertoo uintikerrasta, jolloin meduusa poltti Pitbullia ja Marcia. Lopulta kolme meduusaa piirittivät kaksikkoa eikä jälki ollut miellyttävää. Lieventääkseen kipua Marc kehottaakin tyttöä ”satamaan hänen päällensä” eli virtsaamaan kipeälle alueelle. ”Ai ai ai”, Marc huutaa.
”Girl my body don't lie
I'm outta my mind
Let it rain over me”
“Ay ay ay
Ay ay ay
Let it rain over me”
“Mr. Worldwide, Marc Anthony, tú sabe
I was playing with her, she was playing with me
Next thing you know, we were playing with three”
8. HENTO KUISKAUS – SUVI TERÄSNISKA
Suvi ei ilmeisesti ole kovin kokenut suunnistaja. Sen voimme todeta kappaleessa ”Hento kuiskaus”, joka kertoo Jukolan viestin yöosuuden hankaluuksista. Suvi lähtee metsään hieman epävarmoin askelin. Hän kuitenkin löytää, radalta avuliaan kanssasuunnistajan, jonka kanssa selviää maaliin asti. Ja koska on kyse suomalaisista, hiljaa on aina hyvä olla.
”Pimeys yön sakenee
Tulet lähemmäksi minua
Väkevämmin kuin ikinä elän
Pelkoni pois pakenee
Riittää kun vain katson sinua
Silloin menneelle voin kääntää selän
Hento kuiskaus pimeässä
Se pyytää viereeni vielä jää
Hyvä on hiljaa olla tässä
Mennyttä en luonas enää nää”
